Acheter

Loth Joseph - Les Mabinogion


Auteur : Loth Joseph
Ouvrage : Les Mabinogion Du Livre Rouge de Hergest avec les variantes du Livre Blanc de Rhydderch Traduits du gallois avec une introduction, un commentaire explicatif et des notes critiques
Année : 1889

Lien de téléchargement : Loth_Joseph_-_Les_Mabinogion.zip

Préface. Cet ouvrage n’est pas une simple réédition de l’ouvrage paru en 1889, sous le titre de : Les Mabinogion traduits en entier en français pour la première fois avec un commentaire explicatif et des notes critiques. La publication de nouveaux textes des mêmes romans conservés dans des manuscrits dont quelques-uns sont plus anciens que le Livre Rouge, publiés par M. Gwenogvryn Evans sous le titre de The White Book Mabinogion (Les Mabinogion du Livre Blanc) rendait nécessaire une révision sérieuse du texte de l’unique manuscrit qui avait servi de base à mon oeuvre. J’ai conservé néanmoins le Livre Rouge comme base de cette nouvelle traduction, d’abord parce qu’il est complet ; en second lieu, parce que les nouveaux textes remontent ou à la même source avec des traits souvent plus fidèles de l’archétype, ou à des sources voisines. Ils sont particulièrement intéressants au point de vue orthographique et linguistique. Je les ai étudiés avec soin et tout en profitant de leçons parfois meilleures que celles du Livre Rouge, j’ai constaté, non sans satisfaction, que ces textes confirmaient sur bon nombre de points mes hypothèses. C’est un nouveau et sérieux titre que s’est acquis M. Gwenogvryn Evans à la reconnaissance des celtistes, ce volume est le septième de la série des Old-welsh Texts qu’il a publiés seul ou en collaboration avec sir John Rhys, le professeur de celtique bien connu d’Oxford. On trouvera plus loin tous les détails nécessaires sur ces textes. Quoique ma traduction ait été estimée consciencieuse et exacte par des juges compétents, elle présentait certaines défectuosités, quelques lacunes même sans grande importance, il est vrai, que j’ai été heureux de faire disparaître par une révision sévère. La comparaison d’Owen et Lunet, de Peredur, de Gereint et Enid avec les romans correspondants de Chrétien de Troyes, ne m’a pas été non plus inutile, même au point de vue du sens. Les notes critiques ont été corrigées et notablement augmentées ; il en est de même des notes explicatives, pour lesquelles j’ai profité des nombreux travaux parus en si grande abondance, depuis quelques années, sur la matière de Bretagne. Dans ce nouveau travail, j’ai suivi les mêmes principes que dans le premier. ...

2352 lectures

Voir aussi

Soutenir le Site ! Le savoir n'est pas gratuit

Les ouvrages mis en partage sur ce site le sont gratuitement. Mais maintenir en ligne un tel site...

Lire la suite

Le Cour Paul - La triple enceinte

Auteur : Le Cour Paul Ouvrage : La triple enceinte Année : * Lien de téléchargement :...

Lire la suite

De Saint-Quentin Louis - Ce que tous les français doivent savoir de l'Algérie française

Auteur : De Saint-Quentin Louis Ouvrage : Ce que tous les français doivent savoir de l'Algérie...

Lire la suite

Le Grand Monarque - Entrevue nous sommes partout

Auteur : Le Grand Monarque Ouvrage : Entrevue nous sommes partout Année : 2020 Lien de...

Lire la suite

L'affaire Dreyfus Le procès d'Autriche

Auteur : * Ouvrage : L'affaire Dreyfus Le procès d'Autriche Année : 1905 Lien de téléchargement :...

Lire la suite

Maslov Myroslava - La nouvelle vague littéraire en Ukraine

Auteur : Maslov Myroslava Ouvrage : La nouvelle vague littéraire en Ukraine Année : 1967 Lien de...

Lire la suite

Kotsioubynsky Mykhaïlo - Les chevaux de feu

Auteur : Kotsioubynsky Mykhaïlo Ouvrage : Les chevaux de feu Année : 1970 Lien de téléchargement :...

Lire la suite

Hruchevsky Michel - Abrégé de l’histoire de l’Ukraine

Auteur : Hruchevsky Michel Ouvrage : Abrégé de l’histoire de l’Ukraine Année : 1920 Lien de...

Lire la suite



Donner


Histoire E-Book
Recension d'ouvrages rares et interdits


Histoire E-Book